خیلی از همتون ممنونم که برای عروسی ما اومدین
من خیلی خوشحالم که با کسی که دوستش دارم ازدواج می کنم.
این به لطف برادر منه که همه اینها را در یک روز تدارک دیده ،
که من قادر به برگزاری چنین عروسی فوق العاده ای شدم.
دوباره متشکرم ، داداش!
متشکرم!
ها؟ داداش؟
این دیگه چه کوفتیه؟
غلبه بر فضای مهمانی
تو بیشتر از هر کس دیگه ای جشن می‌گیری. . تو بیشتر از هرکس دیگه ای مشروب می‌خوری
به نظر فکر خوبی نمیاد برای مردی که باید ۱۰ فرسنگ راه بره.
تو قصد نداشتی برگردی، درسته؟
می خوای اون رو ول کنی؟
دوستت که داخل قصر پادشاه منتظرته
از کجا فهمیدی؟
وقت نداریم.
... قبل از اینکه شروع کنی به سوال پرسیدن
بدو ملوس
ترجمه و زیرنویس اختصاصی از KING HADI ∞∞ سلطان هادی ترجمه برای سایت انیمه لیست
قسمت .1 بدو ملوس
می‌خواستی با اون خنجر چیکار کنی؟
شهر رو از شر یه ظالم نجات بدم!
تو؟
همه میگن
. که تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی …
برا همین کاری می‌کنی که مردم زجر بکشن و اونا رو میکشی
پادشاهی مثل تو باید بمیره
تو واقعا جرئت کشتن پادشاه و داری؟
! همین الان این مرد گستاخ رو بکشید
صبر کنید...
صبر کنید ، والا مقام.
اون یه خواهر کوچکتر داره.
میتونید بذارید قبل از اینکه بمیره خواهرش رو ببینه؟
داری میگی که آزادش کنم؟
نه!
اگر این کار رو بکنم فرار میکنه.
من ضمانتش رو میکنم
، اگه اون برنگرده در عوض می تونید منو بکشید
... دوستم
نه ، من نمیتونم بیخیالش بشم
! البته، می‌خواستم همین الان فرار کنم
ولی وقتی همه اون شراب رو دیدم به خودم هم نتونستم کمک کنم
درسته که من تردید داشتم.
صورت شاد خواهرم رو دیدی؟
! من دارم برمیگردم که بمیرم
اگه بمیرم، دیگرهیچ وقت نمیبینمش!
چه جوری ممکنه کسی اونو ببینه و لبخند نزنه؟
تو هم باید عجله کنی
اصلا
دویدن خستم میکنه.
این انصاف نیست که فقط من باید پیاده راه برم !
به هر حال داستان اینه.
داستان؟
تو خیلی عجیبی
تو چه طوری از قول و قرار من با شاه خبر داشتی؟
از جایی داشتی نگاه میکردی
"نگاه کردن" راه درستی برای بیانش نیست
ولی به هر حال بهت میگم
وقتی خارج از داستانی درک چیزی که
واقعا اتفاق می افته برات ساده تره
این جواب من نبود
یا نقی معمولی... وقت این چیزا نیست
... من دلسوزم ، ولی
من فکر می‌کنم تو هم سهمی تو این کار داری
من خشمتو در برابر ظلم پادشاه درک می‌کنم.
ولی این درسته که بخوای اونو بکشی؟
تو انگار خیلی احساساتی هستی،مگه نه؟
هاا!؟
دیدی؟ باز هم عصبانی شدی! ملوس دوباره عصبانی شد!
تو آدمو روانی میکنی
حالا... فکر کنم وقتشه
وای نه!
من دیگه در آرزوی نجات دوستم درنگ نمی‌کنم
اما حالا باید با این محاکمه روبرو شوم!
این عادلانه نیست!
منو ببخش ، سلینونتیوس!
هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
ولی این سیلاب خشمگین منو بدبخت کرد
یا پشم نبی؟
نخ ابری
اگه یه چیز به درد بخور زودتر به منم بده
نچ من اینو نگفتم
. حالا، از اون نخ برای کمک به من استفاده کن
نچ نمیتونم این کارو بکنم
چرا؟
تو باید تمام تلاش خودتو بکنی تا بتونی از این سیلاب رد بشی
این غیر ممکنه
تو انتظار داری من داخل این سیلاب شنا کنم؟
به فنا میرم
فکر نکنم بلایی سرت بیاد
موفق باشی
ک-کمکم کنید! کمک!
رفته
اون حرومزاده رو میکشم
هی
هوی هر چی داری رد کنی بیاد
متاسفم ، رفیق
هنوزم میتونم موفق بشم
منتظرم باش ، سلینونتیوس!
من دارم برمی گردم!
به دوستم قول دادم!
نمی تونم به اعتمادش خیانت کنم
خیانت...
پادشاه! من برگشتم!
اینجا چه غلطی میکنی ، ملوس؟
می دونی چرا اینجام!
اومدم دوستم رو نجات بدم!
دوستت کیه؟
منظورت این مرده؟
چی؟
با دقت نگاه کن!
اون واقعاً دوست توعه؟
اون واقعا ارزش نجات دادن داره؟
سلینونتیوس!
دوست من!
نه... تو
توو
چرا؟
چرا اینجایی؟
تو به من خیانت کردی!
بله ، ملوس
اون به تو خیانت کرد اون ارزش نجات دادن نداره
بنابراین...
اونو بکش
با دستای خودت
...تو از من میخوای که
آره. به همین راحتی
این دنیا از بین میره و به داستان خیانت پایان میده
متاسم ولی دیگه داری گند میزنی به داستان خیلی دیگه زیاده رویه
تو
تراژدی خوبه
ولی چیزی بدتر از این نیست که داستانی را که باید با خوشحالی تموم بشه.
تبدیل به یه تراژدی(فاجعه) بشه
تو نمی تونی
این هیولا ها کین؟
مفسدان فی العرض
باید برگردید
پشمام
تو دیگه کی هستی؟
هنوز نفهمیدی؟
فقط یه نویسنده
باید میدونستم
ولی بهتون اجازه نمیدم دخالت کنید
آخخ
نه!
دازای
استاد؟
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت دزای
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که این شانس رو داشته باشیم
این اتاق بیمارستان رو می‌شناسی، درسته؟
بیشتر وقتا به خاطر اعتیاد به مورفین(تریاک) اینجا میومدی
من...
هنوز حالیت نشده؟
تو اسامو دزای هستی.
خودم دانش آموز هارو ساتو هستم.
فکز کنم این چیزا رو بدونی به هر حال
تو یادت نمیاد؟
نه ، من یه جورایی.
فهمیدم
استاد ، تو می دونستی که من جایزه آکوتاگاوا رو میخواستم ، درسته؟
آره.تو رینوسکه آکوتاگاوا رو تحسین میکنی
ولی هنوزم من فکر میکنم
رقیبت شایسته کسب اولین جایزه آکوتاگاوا بود
اما نتونستم اونو بدست بیارم.
این کمکی نمیکنه
من تنها قاضی نبودم
ولی شما گفتید میتونم دفعه بعدی موفق بشم درسته؟
من به این حرفها باور داشتم!
برای همین بهتون گفتم که این جایزه رو به من بدید
ولی...
دفعه بعد ،تو حتی داخل فینال هم نبودی.
که این طور. تو فکر میکنی من بهت خیانت کردم
میتونی بگی غیر از این بوده؟
نمیتونم
. نه تا وقتی که همچین حسی داشته باشی
به خاطر تو ! من نتونستم به کسی اعتماد کنم
کم‌کم دارم فکر می‌کنم که دوباره به من خیانت شده!
. "گوش کن،" دازای من خودمو مقصر می‌دونم به خاطر اینکه نمیتونی به دیگران اعتماد داشته باشی.
ولی این فقط و فقط مشکل خودته
تو خودتی.کارهات متعلق به خودته
هیچ وقت اینو فراموش نکن
استاد!استاد
!استاد
من استاد تو نیستم
!تو
! هی،همین الان بهم بگو
اینجا چه خبره؟
من اینجا چیکار میکنم؟ چرا اینجوری لباس پوشیدم؟
مثل اینکه کم کم داره یه چیزای یادت میاد دازای کون
پس بهت میگم
ما داخل یه کتاب هستیم که توسط اوسامو دازایی نوشته شده. کتاب تو.
داخل یه کتاب؟
:اسم کتاب بدو ملوس هستش
بدو ، ملوس؟
من اونو نوشتم؟
درک میکنم چرا هیچ چیزی یادت نمیاد
وقتی نویسنده وارد یه کتاب می شه ، همه چیز رو در موردش فراموش می کنه.
این دنیا پر از کتاب های جور وا جوره
ولی یه عده ای هم هستن که این کتاب هارو نابود میکنن
مفسدان کتاب
وقتی مفسدا عقیده های خودشون روی یه کتاب تنظیم می کنن ،
روح نویسنده ای که اونو نوشته ، داخل کتاب گیر میوفته
درست مثل الان تو
برا همین اونا قبل از اینکه کتاب و نابود کنن تغییرش میدن
مغزم کشش نداره حالیم نشد
چی داری میگی؟
اون هیولا هارو چه جوری از بین ببریم؟
سورپرایز شدم
میخوای اونا رو شکست بدی؟
مگه قرار نیست این کارو بکنیم؟
به این راحتی هام نیست
ولی تو گوش دادی؟
!استاد
دازایی
تنها یه راه برای از بین بردن مفسدان وجود داره
داستان رو به جهت و هدف درستش هدایت بکنی
موضوع و هدف باور عقیده بدو ملوس
پس باید در آخر به دیگران ایمان داشته باشی، و عقیدت باید موجه باشه.
بدو
پس اینجایی
بمیر ، ملوس.
اوو!
میخوای منو به کشتن بدی؟
نترس بابا
نویسنده نمی تونه داخل کتاب خودش بمیره.
ولی تو میتونی.
درسته
ولی اینکه تو بتونی منو بکشی کلا داستانش یه چیز دیگست
اینو دیگه چیکار کنیم
... استاد
ممکنه دیگه نتونم هیچ وقت به بقیه اعتماد کنم
خیانت تو مثل یه تیر تو قلبم سنگینی میکنه
ولی واقعاً ، من...
چرا ، استاد؟
من تنها قاضی جایزه آکوتاگاوا نیستم.
بعضی وقتا دیگه هیچ کاری از دست آدم ساخته نیست
"گل هارو از داست دادم" کتاب بی نظیری بود
به نظر من تو کارهای بزرگی میکنی
... من بهت ایمان دارم
"شما به من ایمان دارید"
می خواستم مردی باشم که اعتقادش این باشه با قدرت رو به جلو حرکت کنه
... چون خودم نتونستم این کار رو بکنم
به جاش ، میخواستم این احساسمو تو کار قرار بدم
که به معنای نویسندگی بود
! دازایی
در حال حاضر من ملوسم
متاسفم که منتظرت گذاشتم، دوست من.
به نظر می رسه داستان اعتماد به پایان رسیده
تو باختی.
برو ببینم بابا قبول نیست
تو خیلی رقت انگیزی
فقط به شکستت اعتراف کن
... ولی اگه بگی نمیتونی
یه چلو گوشت اساسی ازت درست میکنم
به نظر می رسه وقتشه که خدافظی کنیم
. خب، یجورایی خیلی تو مخی بودی
ولی خیلی بهم کمک کردی
من هیچ کاری برا کمک به تو نکردم
من فقط از کتاب محافظت کردم.
آها ، آره؟
هـــعی،بازم همدیگرو میبینیم؟
با موفقیت برگشتیم
هااا؟ چیشد؟
هااا؟ من کجام؟
تو که بگشتی
این خونه و پایگاه ماست.
یا یه چیزی شبیه به اون
من اینجا چیکار میکنم؟
وقتی مفسدان رو شکست میدی ، نویسنده از کتاب آزاد می شه.
بهت نگفته بودم؟
نـــه خیر!
پ اون همه خدافظی و اشک شوق چی بود ریختیم؟
منظورم خداحافظی از دنیای کتاب بود.
اونوقت من از کجا میخواستم بدونم اینو؟
ایی چقد ضایع بازی شد چه سوتی
فکر کردم داریم برا همیشه خداحافظی میکنیم
بیا بریم اتاق مدیر
این اتاق مدیره؟
ولی هیچکی اینجا نیست که
خوش اومدی ، اوسامو دازایی.
من اینجام
گ گ گربه؟
اون مدیر اجراییه.
و رئیس ما
یه گربه؟
اولا ، کار تصفیه اون کتاب خیلی خوب بود
نویسندش خیلی پلشت بود خستم کرد
... گربهه داره حرف میزنه پرچام
حتی با اینکه یه موجود نجومی شده ، شخصیتش هنوز درست نشده؟
موجود نجومی؟
تو دازای ولی نه دازای واقعی
یه تصویر فانتزی از اوساما دازای اصلی
غیر این بود که ، نویسنده های دوره های مختلف نمی تونستن داخل یه مکان جمع بشن
من نمیفهمم
ولی شاید این همون روشی بود که استاد هارو تونسته بود بیاد داخل کتاب من
هارو ساتو؟
آره.
اون همون مدیر مدرسه است.
ولی ساتویی که داخل کتاب دیدی یه تصویر فانتزی بود که توسط دازای ساخته شده‌ بود.
بهترین راه برای از بین بردن کتاب بدو ملوس
این بود که ملوس بیخیال دوستش بشه.
اونجوری باعث میشد این اتفاق بیوفته
آره.
اگه دازای ملوس بود اون موقع باید بیخیال کی میشد؟
این جوابی بود که مفسدا از حافظه دازای بیرون کشیده بودن.
مفسدا می تونن این کارو بکنن؟
اونا خیلی باهوشن
و یه تهدید جدی وخظرناکن
اصن این مفسدا کی هستن؟
چرا اونا می خوان کتابارو از بین ببرند؟
نمیدونیم
چرا اونا سعی می‌کنند کتابها رو دستکاری و نابود کنند؟
ممکنه دلیلی نداشته باشد.
که این بدترین حالت ممکنه
ولی نمیتونیم اجازه بدیم کتابارو از بین ببرن
کتاب ها و ادبیات بخش مهمی از یک زندگی سالم هستند
اگه همه کتاب ها دنیا نابود بشن
تمدن سقوط خواهد کرد ،
و تاریخ بشر پایان تموم میشه
تاریخ بشر پایان تموم میشه؟
کار ما جلوگیری از این اتفاقه.
فقط نویسندگانی که ادبیات خلق کرده اند میتونن مفسدا رو شکست بدن.
افرادی مثل تو
اوسامو دزای ، تو به ما کمک میکنی جلوی این مفسدا رو بگیریم
من با مفسدا بجنگم یعنی؟
تو اثر های زیاد عالی خلق کردی
می‌دونم که وقتی ادبیات به خطر بیوفته تو مقاومت ایستادگی میکنی
من واقعاً اهمیتی نمی دهم.
اهمیت نمیدی؟
حالا نویسنده ها چرا میجنگن؟
مطمئن بودم که داشتم یک داس را دور کمرم تاب می‌دادم.
اصن چرا من اصلحه به این خفنی دارم آخه؟
من یه نویسندم!
چقد تو خنگی بابا
تو واقعا خیلی فیلمی دازای
هی ، آکوتاگاوا اونقد نخند بابا توام یه چیزی بگو
آکوتاگاوا؟
داد نزن بابا کرم کردی
آکوتاگاوا؟ امکان نداره...
استاد رینوسکه آگوتاگاوا ؟
مگه بهت نگفته بودم
من رینوسکه آگوتاگاوا هستم.
از ملاقاتت خوش بختم دازای کون
"پایان قسمت اول" "بدو ملوس"
مترجم:سلطان هادی KING HADI
"قدم قدم" من نمی توانم باور کنم که با رینوسکه ملاقات کردم!
... ولی خیلی گرسنمه
این همون چیزیه که میخوام
"پر از گوشت خرچنگ. ترد در خارج ، خامه ای در وسط." نان خوشمزه! کرم نرم!
" پر از گوشت خرچنگ. ترد در خارج ، خامه ای در وسط." پر از خرچنگ خوشمزه ، دقیقاً مثل شما که امیدوار هستید!
این استاد آکوتاگاوا ؟
ببخشید! به من زرد تریاکی بده!
اول غذای خودتو بخور!